異言語での考え方

言語が変われば言い方も異なるもの。

あなたはいくつですか？

と聞く時、

英語では「How old are you?」

と言います。

アメリカに留学してた時、

メキシコから来た留学生の子が

「How many years do you have?」

と聞いてました。

当時私は全くスペイン語はできなかったのですが、勉強し始めてからスペイン語での年の聞き方を学んで納得。

¿cuántos años tiene?

これがスペイン語での「あなたはいくつですか？」にあたります。

でも直訳すると確かにHow many years do you have。

面白いね！

言い方からその言語でどんな風にこの言葉が言われてるか推測できるのは結構役に立つんではないかな〜と昔のことを思い出しながら感じました(´ω｀)