ポルトガル語とスペイン語はほとんど同じ言語ですよーと度々申し上げてますが、おかげで「逆に混乱する」という事態も招きます。